1 00:00:01,034 --> 00:00:02,524 (sino toca) 2 00:00:02,569 --> 00:00:05,698 ? Quando eu acordo de manhã e o alarme emite um aviso ? 3 00:00:05,739 --> 00:00:08,572 ? Acho que nunca vou chegar na hora certa ? 4 00:00:08,609 --> 00:00:11,476 ? Quando pego meus livros e eu me dou uma olhada ? 5 00:00:11,512 --> 00:00:14,971 ? Estou na esquina bem na hora ver o ônibus passar ? 6 00:00:15,015 --> 00:00:17,006 ? Está tudo bem ? 7 00:00:17,050 --> 00:00:19,712 ? Porque fui salvo pelo sino ? 8 00:00:20,721 --> 00:00:23,850 ? Se o professor fizer um teste Eu sei que estou uma bagunça ? 9 00:00:23,891 --> 00:00:26,826 ? E meu cachorro comeu todo o meu dever de casa ontem à noite ? 10 00:00:26,860 --> 00:00:29,693 ? Cavalgando na minha cadeira, ela não saberá que estou lá ? 11 00:00:29,730 --> 00:00:33,189 ? Se eu puder entregá-lo amanhã vai ficar tudo bem ? 12 00:00:33,233 --> 00:00:35,224 ? Está tudo bem ? 13 00:00:35,269 --> 00:00:37,795 ? Porque fui salvo pelo sino... ? 14 00:00:51,852 --> 00:00:55,015 ? Está tudo bem, porque fui salvo pelo-- ? 15 00:00:55,055 --> 00:00:57,649 ? Está tudo bem, porque estou salvo pelo-- ? 16 00:00:57,691 --> 00:01:00,490 ? Está tudo bem, porque fui salvo pelo sino ? 17 00:01:10,771 --> 00:01:13,263 É sábado de manhã e estamos na escola. 18 00:01:13,307 --> 00:01:14,706 Deprimente, não é? 19 00:01:14,741 --> 00:01:17,039 Estamos aqui para levar este teste chamado SAT. 20 00:01:17,077 --> 00:01:19,739 Eu prefiro estar na praia trabalhando no meu TAN. 21 00:01:24,084 --> 00:01:26,052 Você está prestes a tomar 22 00:01:26,086 --> 00:01:29,283 o mais importante teste de suas vidas. 23 00:01:29,323 --> 00:01:32,190 Este é o teste que as faculdades olham 24 00:01:32,225 --> 00:01:34,660 quando eles decidem quem admitir. 25 00:01:34,695 --> 00:01:37,596 As próximas três horas pode muito bem determinar 26 00:01:37,631 --> 00:01:39,895 todo o seu futuro. 27 00:01:39,933 --> 00:01:42,061 Mas eu não quero colocar qualquer pressão sobre você, 28 00:01:42,102 --> 00:01:44,469 então relaxe, divirta-se, e faça o melhor que puder. 29 00:01:44,504 --> 00:01:47,940 Divirta-se? Tudo bem, então vou para a praia. 30 00:01:47,975 --> 00:01:49,909 Errado. 31 00:01:53,447 --> 00:01:55,347 Lembre-se, todos, 32 00:01:55,382 --> 00:01:57,476 esse teste será feito 33 00:01:57,517 --> 00:02:00,680 em absoluto silêncio. 34 00:02:00,721 --> 00:02:04,021 - (zumbido) - Todos: Shh! 35 00:02:05,459 --> 00:02:08,554 Voz de Jessie: Estava esperando para este teste durante toda a minha vida. 36 00:02:08,595 --> 00:02:11,758 Sou magro, mau secretária eletrônica! 37 00:02:11,798 --> 00:02:16,099 Universidade de Stansbury, aqui vou eu! 38 00:02:17,604 --> 00:02:20,096 Voz de Kelly: Ela está ligada a terceira página já?! 39 00:02:20,140 --> 00:02:22,199 Ainda estou na terceira pergunta! 40 00:02:22,242 --> 00:02:24,370 Eu a odeio! 41 00:02:27,347 --> 00:02:31,250 A voz de Lisa: "E se o trem A sair de Nova York às 5h, 42 00:02:31,284 --> 00:02:34,549 e o trem B sai Los Angeles às 14h, 43 00:02:34,588 --> 00:02:39,355 onde eles se encontrarão?" Provavelmente com um grande estrondo no Missouri. 44 00:02:41,428 --> 00:02:44,295 Voz de Slater: Concentre-se, Slater, concentre-se. 45 00:02:44,331 --> 00:02:46,299 Como posso me concentrar? Estou morrendo de fome! 46 00:02:46,333 --> 00:02:49,860 Eu só comi quatro Twinkies e uma caixa de Ding Dongs no café da manhã. 47 00:02:51,304 --> 00:02:54,205 Voz de Zack: Mmm, Belding estava certo. 48 00:02:54,241 --> 00:02:56,573 Este teste é importante para o meu futuro. 49 00:02:56,610 --> 00:02:59,204 Quem é tão bonito garota ali? 50 00:03:02,282 --> 00:03:04,808 Voz do Screech: Mmmm, lápis, borrachas, 51 00:03:04,851 --> 00:03:06,979 vitaminas, bebida proteica. 52 00:03:07,020 --> 00:03:09,114 Tenho tudo que preciso. 53 00:03:09,156 --> 00:03:13,093 Ah, não! Esqueci de beijar meu peixinho dourado da sorte! 54 00:03:13,126 --> 00:03:16,061 Faça beicinho, amor, Papai precisa de boa sorte! 55 00:03:20,701 --> 00:03:23,227 Eu não posso esperar muito mais para saber minha pontuação. 56 00:03:23,270 --> 00:03:25,329 Onde está Zack? Ele prometeu que nos encontraria aqui 57 00:03:25,372 --> 00:03:27,466 para que todos pudéssemos abrir nossos envelopes juntos. 58 00:03:27,507 --> 00:03:30,602 Isso é tão emocionante! É como o People's Choice Awards! 59 00:03:30,644 --> 00:03:34,137 Se o povo tivesse escolha, você estaria em outro planeta. 60 00:03:35,315 --> 00:03:38,341 Ei, pessoal, vamos esta pequena cerimônia acabou. 61 00:03:38,385 --> 00:03:40,376 Existem meninas Eu ainda tenho que me encontrar. 62 00:03:40,420 --> 00:03:42,912 - Bom dia a todos! - Todos: Ei, James! 63 00:03:42,956 --> 00:03:45,425 - James, você está trabalhando aqui de novo? - Sim. 64 00:03:45,459 --> 00:03:47,553 - Pensei que você tivesse participado de uma peça. - Eu fiz. 65 00:03:47,594 --> 00:03:49,619 Tocamos "Gatos" em roupas de cachorro, 66 00:03:49,663 --> 00:03:52,758 mas eu desisti quando eles começou a atirar ossos em nós. 67 00:03:52,799 --> 00:03:55,928 - Então o que será? - Estamos nervosos demais para comer agora. 68 00:03:55,969 --> 00:03:57,664 Fale por si mesmo. 69 00:03:57,704 --> 00:04:00,298 Eu quero um hambúrguer, batatas fritas e um duplo malte chocolate. 70 00:04:00,340 --> 00:04:01,830 - Entendi. - Tudo bem. 71 00:04:01,875 --> 00:04:05,311 Ok, pessoal, hora para descobrir nossas pontuações. 72 00:04:06,913 --> 00:04:10,247 Bem, alguém tenho que ir primeiro. 73 00:04:11,318 --> 00:04:13,514 Grito, você faz isso. 74 00:04:17,224 --> 00:04:20,023 689 em matemática. 75 00:04:20,060 --> 00:04:22,154 531 verbalmente. 76 00:04:22,195 --> 00:04:24,527 - Uma pontuação combinada de 1220! - (toda alegria) 77 00:04:24,564 --> 00:04:26,555 1200 é bom, Screech. 78 00:04:26,600 --> 00:04:29,695 1600 é o melhor que você pode conseguir. E só os gênios conseguem isso. 79 00:04:29,736 --> 00:04:31,966 Certo. Ei, abra o seu, mamãe. 80 00:04:32,005 --> 00:04:34,406 Não, vocês vão primeiro. 81 00:04:38,478 --> 00:04:40,446 1100. Nada mal! 82 00:04:40,480 --> 00:04:42,915 1140! Estou feliz! 83 00:04:42,949 --> 00:04:45,543 1050. 84 00:04:45,585 --> 00:04:49,283 - É uma boa pontuação, Slater. - Está muito acima da média nacional. 85 00:04:49,322 --> 00:04:52,622 Além disso, em cada grupo, algum manequim tem que chegar ao nível mais baixo. 86 00:04:53,827 --> 00:04:56,194 Sim, bem, não tenha tanta certeza Eu sou o mais baixo. 87 00:04:56,229 --> 00:04:58,823 Zack aqui não abriu o seu ainda. 88 00:04:58,865 --> 00:05:01,960 Faça as honras, Screech. Faça o Sr. Musclehead aqui feliz. 89 00:05:06,439 --> 00:05:08,373 750... 90 00:05:08,408 --> 00:05:10,172 Muito bem, Preppie! 91 00:05:10,210 --> 00:05:12,042 - ...em matemática! - O que? 92 00:05:12,078 --> 00:05:15,013 752 verbalmente? 93 00:05:15,048 --> 00:05:18,643 - Pontuação total de 1502! - Uh-uh. 94 00:05:18,685 --> 00:05:21,711 Uau, Zack é ainda mais inteligente do que Dougie Howser! 95 00:05:23,990 --> 00:05:27,085 - Eu sou? Confira isso. Eu sou! - Eu não acredito. 96 00:05:27,127 --> 00:05:30,586 O SAT mede o quão inteligente você é, não o quão duro você trabalha. 97 00:05:30,630 --> 00:05:34,726 Zack pode ser preguiçoso, mas ele não é idiota. 98 00:05:34,768 --> 00:05:37,601 Obrigado, Screech. Você é um amigo. 99 00:05:37,637 --> 00:05:41,039 Jessie, se Zack conseguiu 1.500, você deve ter pontuado fora das paradas! 100 00:05:41,074 --> 00:05:44,669 Sim, abra o seu, mamãe, talvez você tenha acertado - 1600. 101 00:05:53,687 --> 00:05:56,281 1205?! 102 00:05:56,323 --> 00:06:00,123 - 1205?! - Essa é uma boa pontuação, Jessie. 103 00:06:00,160 --> 00:06:03,960 Sim, são apenas 297 pontos menos que Zack. 104 00:06:05,031 --> 00:06:08,126 Minha vida como a conheço acabou. 105 00:06:09,603 --> 00:06:11,662 Com licença. Sou Heather Brooks. 106 00:06:11,705 --> 00:06:14,697 Uau, ouvi sua pontuação. Parabéns. 107 00:06:14,741 --> 00:06:17,438 Pela primeira vez, minha pontuação vai me ajudar a marcar! 108 00:06:17,477 --> 00:06:19,639 Muito obrigado. Eu sou Zack Morris, 109 00:06:19,679 --> 00:06:21,511 e também joguei um 241. 110 00:06:22,515 --> 00:06:24,916 Sr. Belding, em PA: Atenção, todos os alunos. 111 00:06:24,951 --> 00:06:28,319 Os representantes da faculdade serão na academia pelos próximos três dias. 112 00:06:28,355 --> 00:06:31,086 Então pare e conte a eles O Sr. Belding enviou você. 113 00:06:31,124 --> 00:06:34,389 Você receberá um cookie grátis. (risos) 114 00:06:34,427 --> 00:06:36,828 Estou planejando ir para lá depois da escola. 115 00:06:36,863 --> 00:06:39,389 Ah... sim, eu também. Acho que te vejo lá. 116 00:06:39,432 --> 00:06:41,833 - Posso acompanhá-lo até sua próxima aula? - Sim. 117 00:06:47,007 --> 00:06:49,806 - Olá, Jessie. - Olá, Darlene. Como vai? 118 00:06:49,843 --> 00:06:51,572 Eu sou fantástico. 119 00:06:51,611 --> 00:06:55,741 Aposto que é mal comparado a você, mas acabei de tirar 1280 nos meus SATs! 120 00:06:55,782 --> 00:06:58,615 - O que você conseguiu? - Prefiro não dizer. 121 00:06:58,652 --> 00:07:01,019 eu não quero fazer alguém se sente mal... 122 00:07:02,022 --> 00:07:03,922 especialmente estúpido eu. 123 00:07:03,957 --> 00:07:06,688 Jessie, você está fazendo um grande negócio nesses SATs. 124 00:07:06,726 --> 00:07:08,854 Aparência de faculdades em outras coisas também - 125 00:07:08,895 --> 00:07:11,956 - suas notas, suas atividades. - E ninguém pode tocar em você lá. 126 00:07:11,998 --> 00:07:14,262 - Talvez você esteja certo. - Claro, estamos certos. 127 00:07:14,301 --> 00:07:16,633 Sim, por que eu deveria me preocupar sobre minha pontuação? 128 00:07:16,670 --> 00:07:18,502 eu fiz melhor do que vocês dois! 129 00:07:19,839 --> 00:07:22,968 Não muito melhor, considerando que vocês duas são líderes de torcida. 130 00:07:24,444 --> 00:07:27,106 Quero dizer, as líderes de torcida são brilhantes. Você tem que... 131 00:07:27,147 --> 00:07:30,208 - pule e grite ao mesmo tempo. - E se você não sair daqui, 132 00:07:30,250 --> 00:07:32,685 Eu vou pular e gritar por toda parte seu nariz neurótico! 133 00:07:35,055 --> 00:07:37,251 - Oi. - Ah, oi, Zack. 134 00:07:37,290 --> 00:07:40,851 - Você está interessado em Stansbury? - Bem, agora estou. 135 00:07:40,894 --> 00:07:43,864 Estou tentando aumentar minha nota então eles vão me considerar. 136 00:07:43,897 --> 00:07:46,491 Você acha que poderíamos estudar juntos algum dia? 137 00:07:46,533 --> 00:07:49,525 Eu só sei que aprenderia tanto de você. 138 00:07:49,569 --> 00:07:51,628 As datas dos estudos são minha especialidade, Heather. 139 00:07:51,671 --> 00:07:54,003 Podemos ter um amanhã à noite se você quiser. 140 00:07:54,040 --> 00:07:56,338 Eu adoraria. 141 00:07:56,376 --> 00:07:58,470 Aí está ele. 142 00:07:58,511 --> 00:08:01,310 Sr. SAT! 143 00:08:03,883 --> 00:08:07,251 Parabéns, Zack. Maior pontuação da escola. 144 00:08:07,287 --> 00:08:10,723 Eu acho que todo esse conselho Eu tenho te dado finalmente valeu a pena. 145 00:08:10,757 --> 00:08:13,249 Sim, deve ser isso, senhor. 146 00:08:13,293 --> 00:08:15,785 Vamos, Zack. Com licença. 147 00:08:15,829 --> 00:08:17,661 Com licença, Sra. Billingham? 148 00:08:17,697 --> 00:08:20,667 Eu gostaria de pessoalmente apresente Zack Morris. 149 00:08:20,700 --> 00:08:22,634 - Oi. - (Sra. Billingham ri) 150 00:08:22,669 --> 00:08:26,765 Zack acabou de acumular 1500 em seu SAT. 151 00:08:26,806 --> 00:08:29,070 Senhor, por favor, não me envergonhe. 152 00:08:29,109 --> 00:08:31,237 Bem, isso é uma pontuação e tanto, jovem. 153 00:08:31,277 --> 00:08:33,177 Você parece Materiais de Stansbury. 154 00:08:35,181 --> 00:08:39,015 E deixe-me também dar uma boa palavra para Jessica Spano aqui. 155 00:08:39,052 --> 00:08:41,282 Ela é presidente do conselho estudantil, 156 00:08:41,321 --> 00:08:43,619 um aluno que tirou nota A - uma garota e tanto. 157 00:08:43,656 --> 00:08:47,615 - Obrigado, Sr. Belding. - Vou deixar você voltar aos negócios. 158 00:08:47,660 --> 00:08:50,891 Bem, Jessie, você parece como material de Stansbury também. 159 00:08:50,930 --> 00:08:55,663 - Diga-me, qual foi sua pontuação no SAT? - Bem, não tão alto quanto o de Zack-- 160 00:08:55,702 --> 00:08:58,194 Tudo bem. Qual número exatamente? 161 00:08:58,238 --> 00:09:00,639 - 1205. - Ah. 162 00:09:00,673 --> 00:09:02,607 Eu vejo. 163 00:09:02,642 --> 00:09:06,636 Você sabe, há muitas outras escolas que são perfeitamente adequados. 164 00:09:06,679 --> 00:09:09,046 Por que você não vai falar com eles? 165 00:09:09,082 --> 00:09:11,073 Agora, Zack, sente-se, 166 00:09:11,117 --> 00:09:14,052 e deixe-me dizer a você sobre todas as vantagens 167 00:09:14,087 --> 00:09:18,354 que Stansbury tem para oferecer alguém tão inteligente quanto você. 168 00:09:24,497 --> 00:09:27,592 Eu simplesmente não conseguia decidir qual faculdade Eu gosto mais de ontem. 169 00:09:27,634 --> 00:09:29,966 O representante do Westfield era lindo, 170 00:09:30,003 --> 00:09:33,303 mas o cara da UCLA era mais meu tipo. 171 00:09:33,339 --> 00:09:35,501 Eu não acho que estou pronto para escolher uma faculdade. 172 00:09:35,542 --> 00:09:38,409 Quando eu me formar, vou viajar e colocar minha cabeça no lugar. 173 00:09:38,445 --> 00:09:41,779 Existem partes da Disneylândia Eu nunca vi! 174 00:09:41,815 --> 00:09:45,410 Vocês estão obcecados por nada. Não nos formamos antes de mais um ano. 175 00:09:45,452 --> 00:09:47,682 Você tem razão. Mas ainda não consigo acreditar. 176 00:09:47,720 --> 00:09:49,984 Como ela poderia passar um aluno nota A 177 00:09:50,023 --> 00:09:52,048 para alguém que nunca fez lição de casa? 178 00:09:52,092 --> 00:09:53,958 Vamos, Jessie, isso não é verdade. 179 00:09:53,993 --> 00:09:56,189 Na verdade, Tenho um encontro de estudo hoje à noite. 180 00:09:56,229 --> 00:09:57,993 Data do estudo? 181 00:09:58,031 --> 00:10:01,126 Tudo que você vai aprender é o sabor do brilho labial de Heather. 182 00:10:01,167 --> 00:10:02,760 Sim. Não é ótimo? 183 00:10:02,802 --> 00:10:05,737 De qualquer forma, Belding queria me ver antes do início das aulas. 184 00:10:05,772 --> 00:10:08,298 Provavelmente quer me dar um prêmio pelos meus SATs. 185 00:10:08,341 --> 00:10:10,332 - Mais tarde, pessoal. - Todos: Tchau. 186 00:10:12,812 --> 00:10:14,337 Aí está o representante de Stansbury! 187 00:10:15,849 --> 00:10:18,716 Aposto que ela olhou seus registros e mudou de idéia. 188 00:10:18,751 --> 00:10:20,776 Aí está você. Eu estive procurando por você! 189 00:10:20,820 --> 00:10:23,517 Eu não quero me gabar, mas eu sabia que você mudaria de ideia-- 190 00:10:23,556 --> 00:10:25,684 - Você é AC Slater, não é? - Meu? 191 00:10:25,725 --> 00:10:28,319 - Ele? - Sim, sou AC Slater. 192 00:10:28,361 --> 00:10:30,352 Poderíamos falar em particular por um momento? 193 00:10:30,396 --> 00:10:31,989 Claro. 194 00:10:32,031 --> 00:10:35,763 Eu mencionei que ganhei o prêmio francês nos últimos dois anos? 195 00:10:35,802 --> 00:10:37,827 O que ela poderia querer com Slater? 196 00:10:37,871 --> 00:10:40,704 - O que está acontecendo aqui? - Aposto que sei. 197 00:10:40,740 --> 00:10:42,834 Eu vi em "Days of Our Lives" 198 00:10:42,876 --> 00:10:45,208 que as mulheres mais velhas como homens mais jovens. 199 00:10:48,615 --> 00:10:50,640 Bem, o que ela queria? 200 00:10:50,683 --> 00:10:53,175 - Uh, ela queria falar comigo. - Nós sabemos disso. 201 00:10:53,219 --> 00:10:55,210 E quanto? E quanto? E quanto? 202 00:10:55,255 --> 00:10:59,089 Bem, o time de futebol de Stansbury poderia usar um pouco de ajuda, 203 00:10:59,125 --> 00:11:01,389 e ela ouviu falar de mim. 204 00:11:01,427 --> 00:11:04,988 Você quer dizer, ela quer você ir para Stansbury? 205 00:11:05,031 --> 00:11:07,466 Sim. Com uma bolsa de futebol. 206 00:11:07,500 --> 00:11:09,798 Mas você teve 1.050 SATs. 207 00:11:09,836 --> 00:11:13,204 Eu acho que se você puder jogar uma bola de futebol 60 jardas, não importa. 208 00:11:13,239 --> 00:11:16,140 Futebol? Futebol?! É disso que se trata? 209 00:11:16,176 --> 00:11:18,668 -Jessie, vá com calma. - Olha, mamãe, 210 00:11:18,711 --> 00:11:22,341 - só porque Helen está me recrutando-- -Helen? Helena?! 211 00:11:22,382 --> 00:11:25,477 - Ela me pediu para chamá-la de Helen. - É isso, estou fora daqui. 212 00:11:25,518 --> 00:11:28,317 Jessie, espere. Não é minha culpa. 213 00:11:28,354 --> 00:11:31,949 Rapaz, foi bom eu não ter contado a ela eles me ofereceram um carro! 214 00:11:33,927 --> 00:11:35,292 Zack... 215 00:11:35,328 --> 00:11:38,161 por causa do seu excelente Pontuação SAT, 216 00:11:38,198 --> 00:11:40,189 Eu tenho algo especial para te dar. 217 00:11:40,233 --> 00:11:42,497 Sim, pensei que era por isso você queria me ver. 218 00:11:42,535 --> 00:11:46,472 Veja, agora eu percebo por que suas notas têm sido tão patéticos. 219 00:11:46,506 --> 00:11:48,634 Nós não desafiamos você. 220 00:11:48,675 --> 00:11:52,168 E é por isso que eu mudei sua agenda, Zack. 221 00:11:53,179 --> 00:11:55,170 - "Cálculo avançado"? - Uh-huh. 222 00:11:55,215 --> 00:11:57,377 - "Russo de nível universitário"? - Oh sim! 223 00:11:57,417 --> 00:11:59,511 Senhor, essas são todas aulas de nerd. 224 00:11:59,552 --> 00:12:02,078 Isso significa que terei seis horas de lição de casa por noite. 225 00:12:02,121 --> 00:12:05,785 Talvez para uma mente comum, mas não para um gênio como você! 226 00:12:05,825 --> 00:12:07,623 Não há necessidade de me agradecer. 227 00:12:07,660 --> 00:12:10,220 Eu disse aos seus novos professores para pressionar você. 228 00:12:10,263 --> 00:12:13,460 Vamos ver o que esse cérebro pode fazer quando é levado ao limite. 229 00:12:15,568 --> 00:12:17,559 (bater na porta) 230 00:12:24,410 --> 00:12:26,310 (tosse) 231 00:12:27,780 --> 00:12:30,977 - Olá. Entre. - Obrigado. 232 00:12:31,017 --> 00:12:33,008 Por que está tão escuro aqui? 233 00:12:33,052 --> 00:12:35,453 Bem, esta é a melhor luz para estudar. 234 00:12:35,488 --> 00:12:37,513 - Realmente? Parece obscuro para mim. - Bem-- 235 00:12:37,557 --> 00:12:40,117 Mas você é o único com os 1500 SATs. 236 00:12:40,159 --> 00:12:41,957 - Sim. - (bate na porta) 237 00:12:41,995 --> 00:12:44,794 Quem pode ser? Heather, fique à vontade. 238 00:12:44,831 --> 00:12:47,232 - Aqui você vai. - Obrigado. 239 00:12:51,839 --> 00:12:53,840 -Zack, preciso falar com você. -Kelly, agora não. 240 00:12:53,878 --> 00:12:55,060 Estou preocupado com Jessie. 241 00:12:55,108 --> 00:12:56,131 - Ela está viva? - Sim. 242 00:12:56,176 --> 00:12:57,186 - Ela está machucada? - Não. 243 00:12:57,210 --> 00:12:59,078 Então eu te ligo mais tarde Até mais. 244 00:13:00,013 --> 00:13:02,675 - Quem foi? - Uma escoteira muito agressiva. 245 00:13:02,715 --> 00:13:05,514 Estaremos recebendo manteiga de amendoim biscoitos em cerca de um mês. 246 00:13:05,551 --> 00:13:08,851 - Agora, vamos voltar ao trabalho. - Talvez possamos começar com álgebra. 247 00:13:08,888 --> 00:13:11,983 Não, Heather, Heather. As primeiras coisas primeiro. 248 00:13:12,025 --> 00:13:15,859 Seu corpo precisa estar relaxado para que possa absorver totalmente as informações. 249 00:13:15,895 --> 00:13:17,863 - Deixe-me massagear suas costas. - Mas-- 250 00:13:17,897 --> 00:13:20,229 1500... 251 00:13:20,266 --> 00:13:22,325 Ok. 252 00:13:22,368 --> 00:13:25,599 - (bate na porta) - E agora? 253 00:13:25,638 --> 00:13:27,163 Com licença. 254 00:13:29,609 --> 00:13:31,407 - Quem é você? - Olá, Heather! 255 00:13:31,444 --> 00:13:33,845 - Heather: Bob, entre. - Bob? 256 00:13:33,880 --> 00:13:37,043 Zack, Bob é meu namorado. Ele poderia usar alguma ajuda de estudo também. 257 00:13:37,083 --> 00:13:39,882 - Eu sabia que você não se importaria. - (risos falsos) 258 00:13:42,322 --> 00:13:45,451 Isto é uma catástrofe. Os SATs estão arruinando minha vida. 259 00:13:45,491 --> 00:13:48,051 Ela só me quer pela minha mente. 260 00:13:51,531 --> 00:13:53,465 Ei, Zack, como foi com Heather? 261 00:13:53,499 --> 00:13:56,161 Não deu certo. Mas Bob acha que sou brilhante. 262 00:13:56,202 --> 00:13:59,661 Zack, estou feliz que você esteja aqui. Temos que fazer algo em relação à Jessie. 263 00:13:59,706 --> 00:14:03,199 Ela pirou porque Stansbury quer você e Slater, e não ela. 264 00:14:03,242 --> 00:14:06,542 Ela foi enviada para detenção pela primeira vez em sua vida. 265 00:14:06,579 --> 00:14:08,946 - Sim? - Ela escreveu 500 vezes no quadro negro, 266 00:14:08,981 --> 00:14:12,713 - "Morte aos SATs." - Isso está pirado. 267 00:14:12,752 --> 00:14:16,313 Stansbury está cometendo um grande erro. A maioria das escolas morreria para ter Jessie. 268 00:14:16,356 --> 00:14:19,382 Espero que possamos encontrar um rápido antes que ela seja expulsa. 269 00:14:21,761 --> 00:14:24,423 Tiago, por que você está usando um vestido? 270 00:14:24,464 --> 00:14:27,923 É uma toga. acabei de chegar de uma audição de "Júlio César". 271 00:14:27,967 --> 00:14:29,958 - Você conseguiu o papel? - Quase. 272 00:14:30,002 --> 00:14:32,596 Estava indo bem até Mark Anthony gritou, 273 00:14:32,638 --> 00:14:36,836 "César", e eu respondi: "Com ou sem anchovas?" 274 00:14:36,876 --> 00:14:39,868 Ouça, estou começando a ter uma ideia. 275 00:14:39,912 --> 00:14:41,778 Tiago, Tiago... 276 00:14:41,814 --> 00:14:44,511 você está prestes a jogar seu maior papel de todos os tempos. 277 00:14:50,790 --> 00:14:54,090 Jessie, o que são todas essas cartas de demissão? 278 00:14:54,127 --> 00:14:56,653 "Sociedade de Honra", "Conselho Estudantil", 279 00:14:56,696 --> 00:14:58,892 o anuário, a estação de rádio-- 280 00:14:58,931 --> 00:15:01,696 você até se entregou seu passe de corredor. Por que? 281 00:15:01,734 --> 00:15:05,364 - Porque é tudo inútil. - Como você pode dizer isso? 282 00:15:05,405 --> 00:15:08,898 É fácil. Eu abro minha boca, me movo meus lábios, e as palavras simplesmente saem. 283 00:15:08,941 --> 00:15:12,275 Agora, se você me der licença, Estou atrasado para outra aula inútil. 284 00:15:13,646 --> 00:15:16,513 - Jessie, olha, eu quero... - Olha, eu não quero conversar. 285 00:15:16,549 --> 00:15:21,510 Por que você não vai para Stansbury e pega um início antecipado de sua bolsa de estudos? 286 00:15:23,089 --> 00:15:25,786 Ok, Jessie está lá fora com Slater. Ela não nos viu. 287 00:15:25,825 --> 00:15:27,554 - Tudo pronto, James? - Totalmente preparado. 288 00:15:27,593 --> 00:15:30,221 Meu desempenho irá diminuir na história de Bayview. 289 00:15:30,263 --> 00:15:32,857 - Isso é Bayside. - Lá também. 290 00:15:41,707 --> 00:15:44,972 Harvard? Eu não sabia que você estava aqui. 291 00:15:45,011 --> 00:15:46,672 Não estávamos, até agora. 292 00:15:46,712 --> 00:15:50,205 Eu sou Helen Billingham, da Universidade de Stansbury. 293 00:15:50,249 --> 00:15:51,808 Ah, Stansbury. (bufa) 294 00:15:51,851 --> 00:15:55,481 Escola agrícola, correto? Criação de porcos, esse tipo de coisa? 295 00:15:55,521 --> 00:15:57,148 Ah, não, não. De jeito nenhum. 296 00:15:57,190 --> 00:16:01,149 Na verdade, pensamos em nós mesmos como a Harvard do Ocidente. 297 00:16:01,194 --> 00:16:04,528 Senhora, Norte, Sul, Leste ou Oeste, só há um... 298 00:16:04,564 --> 00:16:08,194 -Havard! - Claro. 299 00:16:08,234 --> 00:16:11,602 Olá, estou interessado em alguns informações sobre Harvard. 300 00:16:11,637 --> 00:16:15,870 Ah, sim, claro. Por acaso você é Jéssica Spano? 301 00:16:15,908 --> 00:16:18,741 - Não-- - Então vá embora! Xô! 302 00:16:18,778 --> 00:16:21,247 Você disse Jéssica Spano? 303 00:16:21,280 --> 00:16:24,477 Sim, eu fiz, mas não para você, Sra. 304 00:16:26,752 --> 00:16:28,743 Zack, que bom ver você de novo. 305 00:16:28,788 --> 00:16:32,247 Na verdade, eu queria conversar com o representante de Harvard. 306 00:16:32,291 --> 00:16:35,750 Não adianta perder tempo, meu jovem. Só estamos aqui para ver uma pessoa. 307 00:16:35,795 --> 00:16:37,854 Mas senhor, eu tinha mais de 1.500 nos meus SATs. 308 00:16:37,897 --> 00:16:40,059 (risos) Um único teste, 309 00:16:40,099 --> 00:16:42,124 uma manhã de sorte. 310 00:16:42,168 --> 00:16:45,798 Você acha que Harvard está impressionada com aquela fatia de bobagem acadêmica? 311 00:16:45,838 --> 00:16:48,239 Não! Estamos procurando para um aluno que tirou nota A, 312 00:16:48,274 --> 00:16:51,005 o presidente do conselho estudantil, o editor do anuário, 313 00:16:51,043 --> 00:16:53,569 e aqui em Baydock-- vista-- lado!-- 314 00:16:53,613 --> 00:16:56,241 você tem aquele aluno tudo reunido em um: 315 00:16:56,282 --> 00:17:00,219 Jéssica Spano, a descoberta do século. 316 00:17:02,889 --> 00:17:06,325 ...Além disso, apenas um sistema corrompido permitiria que um idiota como você 317 00:17:06,359 --> 00:17:09,385 vá para Stansbury enquanto um verdadeiro intelecto como eu sou rejeitado. 318 00:17:09,428 --> 00:17:12,398 Jessie, quer saber? Você está certo. Este sistema fede! 319 00:17:12,431 --> 00:17:15,366 Esse idiota está indo ir para aquela academia e dizer a Helen 320 00:17:15,401 --> 00:17:19,338 que se Stansbury não aceitar você, ela pode pegue minha bolsa e encha-a! 321 00:17:19,372 --> 00:17:22,740 Slater, espere, não vai ajudar em nada se você arruinar seu futuro também! 322 00:17:22,775 --> 00:17:27,235 Jovem, você não está apto para brilhar Jéssica Os sapatos de Spano! 323 00:17:27,280 --> 00:17:31,012 Por que você não vai até Sra. Billygoatcheese Hamsandwich's 324 00:17:31,050 --> 00:17:32,848 desculpa para uma universidade? 325 00:17:32,885 --> 00:17:36,321 Não queremos você em Harvard! 326 00:17:36,355 --> 00:17:38,585 Você é muito-- Na verdade, nós-- 327 00:17:38,624 --> 00:17:40,956 - Posso ir, - Sim! 328 00:17:40,993 --> 00:17:45,157 Sua presença é um insulto em Harvard! 329 00:17:45,197 --> 00:17:47,791 - Eu-- eu-- - Você poderia se apressar? 330 00:17:47,833 --> 00:17:51,667 - Não queremos que Jessie veja você! - Não faça nada que você possa se arrepender! 331 00:17:53,673 --> 00:17:56,404 - Sinto muito. - Com licença. 332 00:17:56,442 --> 00:17:59,036 - Tiago, é você? - Não, Jessie, não é-- 333 00:17:59,078 --> 00:18:01,479 - Com licença. - Olá, Jessie. 334 00:18:01,514 --> 00:18:03,505 - Tchau, Jessie. - O que é isso? 335 00:18:03,549 --> 00:18:05,779 Vamos, mamãe, me observe repreenda-a aqui. 336 00:18:05,818 --> 00:18:08,048 Com licença, Helena. Oi. Ouça, Helena. 337 00:18:08,087 --> 00:18:11,057 - Se você não levar Jessie-- - Não levar Jessie? 338 00:18:11,090 --> 00:18:14,287 Não seja bobo! Ela é nossa escolha número um. 339 00:18:14,327 --> 00:18:16,921 - Eu sou? - Por favor, desculpe o caminho 340 00:18:16,963 --> 00:18:20,092 Eu tratei você mais cedo. Espero que você venha para Stansbury. 341 00:18:20,132 --> 00:18:23,329 E você acabou de dizer a Harvard eles percorreram um longo caminho por nada! 342 00:18:23,369 --> 00:18:26,703 -Havard? Eles nem estão aqui. - Ah, sim, eles são. E eles querem você. 343 00:18:26,739 --> 00:18:29,800 Mas por que viajar 3.000 milhas quando você pode obter uma educação melhor - 344 00:18:29,842 --> 00:18:33,710 Com licença. Harvard tem bigode e cachimbo? 345 00:18:33,746 --> 00:18:35,339 Por que, sim. 346 00:18:38,150 --> 00:18:40,278 (todos apitam) 347 00:18:42,021 --> 00:18:44,581 Sra. Billingham, é a única razão você me quer agora 348 00:18:44,624 --> 00:18:49,494 - porque Harvard também me quer? - Eles são os Stansbury do Leste. 349 00:18:49,528 --> 00:18:51,895 (Suspiros) Quer saber? 350 00:18:51,931 --> 00:18:53,626 Obrigado, mas não, obrigado. 351 00:18:53,666 --> 00:18:55,760 Se Stansbury for que hipócrita, 352 00:18:55,801 --> 00:18:58,532 eles terão que fazer sem Jéssica Spano. 353 00:18:58,571 --> 00:19:02,064 E sem AC Slater. 354 00:19:02,108 --> 00:19:04,941 E é a perda de Stansbury. 355 00:19:04,977 --> 00:19:07,469 Você tem algum folheto eu poderia olhar? 356 00:19:09,882 --> 00:19:12,579 "Presidente do conselho do SAT"? 357 00:19:12,618 --> 00:19:16,714 Sim, Stanley Alan Taylor, SAT. 358 00:19:18,424 --> 00:19:21,257 Eu vim aqui para falar com você sobre Zachary Morris. 359 00:19:21,293 --> 00:19:24,092 Nós no quadro de testes estão muito preocupados com ele. 360 00:19:24,130 --> 00:19:25,791 Preocupado? Por que? 361 00:19:25,831 --> 00:19:28,198 Você não sabe, seu pobre tolo, não é? 362 00:19:28,234 --> 00:19:31,602 Nós no quadro de testes descobri que esses estudantes 363 00:19:31,637 --> 00:19:34,766 que pontuaram mais de 1501 em nosso teste 364 00:19:34,807 --> 00:19:38,038 estão atuando terrivelmente na faculdade. 365 00:19:38,077 --> 00:19:39,567 - Eles são? - Sim. 366 00:19:39,612 --> 00:19:42,604 Porque não iluminado diretores idiotas 367 00:19:42,648 --> 00:19:45,982 estão queimando essas mentes brilhantes com trabalho extra. 368 00:19:46,018 --> 00:19:49,716 Esperançosamente, isso não está acontecendo aqui, está? 369 00:19:49,755 --> 00:19:53,749 Veja, eu pensei que você tinha desafiar uma mente como a de Zack. 370 00:19:53,793 --> 00:19:56,023 Precisamente errado! 371 00:19:56,062 --> 00:19:58,394 Apenas um idiota equivocado... 372 00:19:58,431 --> 00:20:01,366 sobrecarregaria um cérebro como o dele com estudos extras. 373 00:20:01,400 --> 00:20:06,566 - O que devo fazer? - Não lhe dê lição de casa. 374 00:20:08,274 --> 00:20:11,335 Deixe sua mente pensar... 375 00:20:11,377 --> 00:20:13,243 livremente. 376 00:20:14,246 --> 00:20:16,806 Isso, claro, se você se importar. 377 00:20:16,849 --> 00:20:19,318 (soluçando) Eu me importo. 378 00:20:19,351 --> 00:20:21,183 Eu me importo! 379 00:20:21,220 --> 00:20:24,520 Zack Morris, relatório para a sala do diretor-- 380 00:20:24,557 --> 00:20:27,527 Senhor, por acaso eu estava andando pelo seu escritório. E aí? 381 00:20:27,560 --> 00:20:30,222 Zack, este é o Sr. Taylor, 382 00:20:30,262 --> 00:20:33,197 da placa SAT. 383 00:20:33,232 --> 00:20:36,634 Decidimos colocar você de volta em suas aulas antigas. 384 00:20:36,669 --> 00:20:40,628 Mas, senhor, eu estava gostando todas as horas extras de lição de casa 385 00:20:40,673 --> 00:20:42,664 e se relacionando com nerds. 386 00:20:42,708 --> 00:20:45,040 Você vê?! Devemos agir rapidamente. 387 00:20:45,077 --> 00:20:47,671 Eu sugiro dar a ele um ou dois dias de folga, 388 00:20:47,713 --> 00:20:50,512 para limpar sua mente confusa. É essencial! 389 00:20:50,549 --> 00:20:53,314 - Ele conseguiu! - Não, senhor. 390 00:20:55,321 --> 00:20:57,585 Não, senhor. Eu amo a escola. 391 00:20:57,623 --> 00:21:00,456 Não, você precisa de uma folga, Zack. 392 00:21:00,493 --> 00:21:02,985 - Só se você insistir. - Eu insisto! 393 00:21:03,028 --> 00:21:05,895 - Algum dia você vai me agradecer, Zack. - OK. 394 00:21:05,931 --> 00:21:07,956 Eu sei que você tem meu melhor interesse no coração. 395 00:21:12,938 --> 00:21:14,929 Obrigado por aquela façanha com James. 396 00:21:14,974 --> 00:21:17,238 Estávamos tentando pegar você de volta a Stansbury. 397 00:21:17,276 --> 00:21:19,677 Sim, eu sei. Mas não preciso mais de Stansbury. 398 00:21:19,712 --> 00:21:21,942 Existem centenas de outras boas faculdades. 399 00:21:21,981 --> 00:21:25,315 - Tenho certeza que vou entrar em um deles. - Tenho certeza que você também vai. 400 00:21:25,351 --> 00:21:27,683 eu fiz demais desses SATs. 401 00:21:27,720 --> 00:21:29,950 Eu tenho 1200, você tem 1500. 402 00:21:29,989 --> 00:21:33,118 - Isso realmente não importa, não é? - Nem um pouco. 403 00:21:34,126 --> 00:21:36,686 - Mas, Jessie, só tem uma coisa. - O que é isso? 404 00:21:36,729 --> 00:21:38,823 Eu tenho um 1502. 405 00:21:38,864 --> 00:21:40,764 Aqui está. 406 00:21:45,571 --> 00:21:47,767 (música tema instrumental toca) 407 00:21:47,817 --> 00:21:52,367 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0